Polski‘Блог’ Kategoria
-
Любов і хліб
3Квітень 18, 2013 від Галина Пагутяк
У Леоніда Кисельова прочитала, як він у п’ять років стояв по кілька годин у чергах за маслом і цукром на початку 60-х. І як якийсь селянин сказав, що за Дніпром люди пухнуть з голоду.Дитина запам’ятала це.Діти ніколи нічого не забувають. Найнадійніші свідки. Я пам’ятаю, як наприкінці 60-х мене єдину з усієї сім’ї посилали за хлібом.Я стояла у тісній крамничці, набитій людьми, й боялася, що мене випхають звідти дорослі дядьки й тітки.І випихали, дуже часто, бо чорного хліба за 14, і білого за 22 копійки не вистачало на всіх.Одного разу поперед мене влізла наша сусідка, чомусь з усіх тих, хто мене Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Чмирі Віктора Близнеця
0Квітень 12, 2013 від Галина Пагутяк
У селі я почала перечитувати «Древляни» Віктора Близнеця, видані ще у 80-і.Це така повість в новелах про дитинство.Звісно, була тоді цензура, але зараз деякі речі сприймаються зовсім по-іншому. Тоді, коли я читала вперше, мені навіть на думку не спадало зазирнути глибше і знайти символічний підтекст, ні, навіть алегорію. Є там таке оповідання «Чмирі». Так ось: Ранок.Село, Косовиця. Дід у брудних підштаниках дивиться у дірку в тині, як його працьовитий сусід порає худобу й лаштується йти косити.Старий Чмир заздрить, лютує, бо в нього на обійсті повний занепад.Родина така ледача.І сини-парубки хроплять. От він не витримує і просить порядного господаря, щоб Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Латинський вірш Яна Щасного Гербурта
0Квітень 9, 2013 від Галина Пагутяк
Ось ще один вірш Яна Щасного Гербурта (1567–1616). Я знайшла його в збірнику текстів, написаних учасниками Рокошу Зебжидовського (1606-1609). Це – емоційна реакція на поразку рокошан під Гузовом у липні 1607 року. Гербурту і Яношу Радзивілу, підчашому Великого Князівства Литовського, довелось відступити перед натиском військ короля. Тікаючи Ян Щасний загубив компрометуючі листи, через що його потім на очах дружини й дітей, у кайданах, повезли до Кракова. Спочатку його засудили до страти, а потім один поважний пан скористався правом меча і взяв Гербурта на поруки. Гербурту довелось відсидіти півтора року у Вавельській вежі, де він, можливо, й написав цього вірша. Польського Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Львів та Єрусалим
0Квітень 5, 2013 від Галина Пагутяк
Мені б ніколи не спало на думку порівнювати Єрусалим зі Львовом, якби не роман Юлі Мельникової, який я перекладала.Він притягнув двох левів,галицького і єрусалимського, й поставив так, шоб вони дивились один одному в очі.Я думаю, що той, хто вигадав Львів, думав про Єрусалим. Місто на перехресті торгівельних шляхів, приречене нагромаджувати багатства.Львівські гендлярі люблять отримувати зиск, вони терплячі й привітні.Вони заманили до Львова туристів, щоб ті помилувались дивовижею на пострадянських теренах – західноєвропейською архітектурою, і змусили їх купувати різні речі.Зробити Львів пихатим містом з елітарною культурою не вдасться.Це – східне місто з європейським ландшафтом.Тут є безліч нагод вигнати торговців із храму, Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Січкарня Петра Яценка
0Квітень 1, 2013 від Галина Пагутяк
У нас вже не було корови, але стояла січкарня в стодолі. Там завжди було темно.Коли старша сестра крутила залізну ручку, брязкіт заліза, зубчасті колеса і світлі гострі леза викликали в мене жах.Мені здавалось, що машина, пожираючи зелену траву й жовту солому, захопить мою руку в приступі раптової люті. Нутрощі механічного годинника теж нагадують мені січкарню.Замість лез – стрілки. Роман Петра Яценка «Січкарня» про те, як дитинство людини припадає на доіндустріальний світ, в юності вона намагається жити за правилами індустріального світу, у зрілості її змушують крутити ручку січкарні, а старість – це вже постіндустріальне суспільство. А смерть – коли повернуті до Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Український вірш 17 століття Яна Щасного Гербурта
2Березень 29, 2013 від Галина Пагутяк
Це перша публікація вірша Яна Щасного Гербурта, написаного на початку 17 століття. Я нарешті знайшла його у примітках до монографії Людвіки Щербицької про Яна Щасного.Вірш входив до діалогу з первісною назвою »Гадка Гриця з фортуною».До 1848 року книга «Гжегошковіц» зберігалася у Львівському університеті.Історики української літератури навіть не здогадуються про вірш, написаний живою українською мовою, на основі бойківського діалекту.Причому це не якийсь там гумористичний опус мандрованого дяка, пересичений церковнослов’янською, а справжня лірика. Так досі розмовляють у Бескидах. Це не народна пісня, а оригінальний авторський твір. Може, я колись спробую проаналізувати мовні особливості цього вірша, навіть пісні.Певна, що сам Ян Щасний написав Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Долаючи замети слів
0Березень 25, 2013 від Галина Пагутяк
Мені й іншим письменникам подарували книгу непрофесіонала з назвою, яку не відразу й запам’ятаєш.Мене напевно ніхто ніколи так пишно не видасть, але то не страшно, аби лиш папір був менш-більш якісний і обкладинка не лякала.Це таке собі поєднання мемуарів і авторської фантазії, під якою, можливо, лежить правда.Думки – хоч на проповідь у церкві, підкріплені цитатами з латини і Святого Письма.Ніхто сперечатись не буде.З усім ми згодні: перед нами життя порядного чоловіка ( як у Миколи Рея), написане магнатом ХХІ сторіччя.Передмова написана відомим письменником, похвали на задній палітурці теж від професіоналів.Ми, професійні письменники, часто випускаємо слова підтримки і вони потрапляють у Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Формула успіху
0Березень 21, 2013 від Галина Пагутяк
Успіх книги не можна передбачити.Він завжди наче грім серед неба.Успіх книги не можна запрограмувати.Програмують лише кон’юнктурники і епігони, що власне наслідують чужий успіх.Вони можуть назвати себе успішними і ділитися рецептами, наприклад, епатаж шляхом запровадження сленгу і вульгаризмів, порно, насильства.Справді, одним із секретів успіху є лоскотання попід пахви основних інстинктів. Але. Успіх тривалий і заслужений можливий лише за однієї умови:митець = творіння.Або по-іншому кажучи: які люди, такі їхні книги. Мистецтво може мати безліч недоліків, окрім одного: фальші. Мистецтво – це справа довгожителів, а не одноденок. Я була свідком стількох мильних бульбашок, що миттю впізнаю їх по особливому блиску.Мене вже не Читати більше »
Kategoria Блог | Теги:
-
Шевченко у зоні культурного лиха
0Березень 8, 2013 від Галина Пагутяк
Kategoria Блог | Теги:
-
Собака в бібліотеці
0Лютий 28, 2013 від Галина Пагутяк
Екологія нашої літератури не менш забруднена ніж природне довкілля, і вже майже досягла стану подібного до стану Авгієвих конюшень.Не працюють ті чинники, які оздоровлюють будь яку літературу: пасіонарність ( її підмінила толерантність), незалежна критика ( у нас критика дорівнює абсолютному нулю), інтелектуалізм, переосмислення національної класики, а не війна з нею. Під пасіонарністю я розумію вимогливість до себе і бажання творити заради майбутнього, а не потреб ринку, а також готовність і відвагу декларувати літературно-мовний патріотизм і захищати його.З рештою все менш-більш зрозуміло. Образ собаки в бібліотеці, яка дивиться на книги, але не розуміє їхнього призначення і вартості, я надибала у статті Читати більше »
Kategoria Блог | Теги: