Kанал RSS

Гербуртівці

2

Вересень 20, 2013 від Галина Пагутяк

Добромиль 051

Для тих, хто має сумніви, нагадую: текст пісні «Пастуше, пастуше» – автентичний. Він взятий з автобіографічного діалогу Яна Щасного Гербурта «Геркулес словянський», написаного у 1608 році  у вязниці в Кракові. Це не є містифікація. Ярослав Ісаєвич згадує цю пісню серед творів Гербурта, але невідомо, чи був він знайомий з текстом. «Геркулес словянський», писаний польською мовою, входив до збірки «Гжегошковіц», яка до 1848 року знаходилась у бібліотеці Львівського університету. Збереглось лише два примірники, обидва у Польщі, один – неповний.

 Історики української літератури не шукали, а тому не запровадили цей унікальний текст, писаний живою українською мовою, власне, бойківською говіркою, в культурний обіг,  що дуже зле. Те, що не зробили науковці, зробили ми, гербуртівці, як сказала Ірен Роздобудько: через 400 років пісня ожила і була виконана у священному для нашого товариства місці – Високому Замку в Добромилі автором музики – Ігорем Жуком, який сприйняв цей текст близько до серця.

Тепер я прокидаюсь  вранці і в голові крутиться «Пастуше, пастуше…»

Ось що може зробити гурт людей,об’єднаний любов’ю до всього прекрасного, якого так багато в Україні: Мирон Іваник, Галя Вдовиченко, Ірен Роздобудько, Ігор Жук, Оксана Прохорець, Андрій Курков, Дара Корній, Лана Перлулайнен, Тетяна Вергелес, Роман Гамада, Ярослав Яріш, Наталя Дутко, Оксана Кришталева, Надія Мориквас, Михайло Кріль, Ігор Мельник, Ярина Коваль, Орест Бонко і я, ваш покірний Слуга з Добромиля… А також Томаш Янковський із Вроцлава, що відшукав текст пісні на моє прохання.



2 comments »

  1. Галина Пагутяк Галина Пагутяк коментує:

    Дякую за теплі слова. Було б бажання знайти і поділитись з іншими.Причому безкорисливо.До речі, місцева влада виявила шляхетність, і це вже не вперше, забезпечивши нас всім необхідним для цієї акції.Людей треба будити й виводити з-під політичного наркозу.

  2. Василь ФедОрчук, Косів коментує:

    Дуже приємно вражає сам факт отого “рушійного дійства” тишини бібліотек, де одинаки-диваки(майже… вважалось донедавна) шукають, ідентифікують, уточняють не таку вже й сиву давнину. Вона посивіла від “нецікавості” влад різних столиць. Народ — це просто народ, а Народ зі столицею — Політична нація! Чомусь політики — всюди у Світі — вважають себе елітою, хоча елітарними бувають лише селекційовані породи тварин, рослин… Все інше харизматичне не за посадою зветься шляхетним! Оте шляхетне від літератури, історії, науки, ремесел, світська складова від кліру, тиха праця вчительки, спокійна робота бібліотекаря, чемного майстра від… і годинників тоже складають тло Національного багатства.

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *