Мені б ніколи не спало на думку порівнювати Єрусалим зі Львовом, якби не роман Юлі Мельникової, який я перекладала.Він притягнув двох левів,галицького і єрусалимського, й поставив так, шоб вони дивились один одному в очі.Я думаю, що той, хто вигадав Львів, думав про Єрусалим. Місто на перехресті торгівельних шляхів, приречене нагромаджувати багатства.Львівські гендлярі люблять отримувати зиск, вони терплячі й привітні.Вони заманили до Львова туристів, щоб ті помилувались дивовижею на пострадянських теренах – західноєвропейською архітектурою, і змусили їх купувати різні речі.Зробити Львів пихатим містом з елітарною культурою не вдасться.Це – східне місто з європейським ландшафтом.Тут є безліч нагод вигнати торговців із храму, хоча у львівських храмах не торгують.

А ще – свобода всіх конфесій.Починаєш вранці з грекокатолицького Юра, потім через сад Єзуїтів виходиш до римо-католицької катедри послухати орган, звідти через площу Ринок до Вірменської церкви, де правлять також вірменською, а тоді чи в колишній костел єзуїтів, чи костел святого Антонія, чи в церкву Петра і Павла.Ніхто не подивиться на тебе скоса.

Так і в Єрусалимі.Правда, Святе місто поділене на дільниці, і в мечеть тебе пустять лише о 5-й вечора, коли вона відчинена для туристів, але на  пласких дахах зі стовпчиками смачного диму однаково добре чути спів муедзина і християнських дзвонарів.Львів і Єрусалим прагнуть нагодувати тебе, а не тикати носом у двері музеїв та галерей.Усе справжнє життя в них на вулиці.

Що ж, їх нераз завойовували, часом вони дозволяли це робити, а часом ні. Життя –надто коштовна річ, значно коштовніша ніж ідеї. Лжемесія Шабтай Цві, про якого йдеться в романі «Львів самотніх сердець» вважав, що від переміни віри суть людини не змінюється, тому в Галичині було чимало його послідовників. Ніколи не зарікайся. Найганебніше, коли ти зраджуєш під тиском чи навіть тортурами. Але твої вороги будуть розгублені, якщо ти підеш їм назустріч. Найбільший злочин – це зрадити самого себе, свою мрію – увійти в Єрусалим через браму, яка давно вже замурована, але, можливо, для тебе вона відчиниться.

Леви символізують сонце, яке так потрібне дощовому Львову.Сонце в центрі Всесвіту, а Єрусалим  посеред Землі. Поєднання того, що потрібне у реальному житті і духовному, здатне дати нам неабияку силу.

Не поспішайте судити ці єретичні думки, бо світогляд річ плинна і недосконала.